『魂の暦』第41週、朗読に不向きな翻訳

『魂の暦』第41週、朗読に不向きな翻訳

1913年1月12日～1月18日

Der Seele Schaffensmacht,
　　魂の創造威力
Sie strebet aus dem Herzensgrunde,
　　それは心根底から努力する
Im Menschenleben Götterkräfte
　　人間生の中で神々諸力を
Zu rechtem Wirken zu entflammen,
　　正しい働きへと点火することを
Sich selber zu gestalten
　　自分自身を形成するように
In Menschenliebe und im Menschenwerke.
　　人間愛の中、そして人間作品の中で

前週は魂根底が宇宙語の火力で満たされました。それに続いて今週は「魂の創造威力」が主題となります。それが心根底から２つのことに力を注ぎます。
人間生において、つまり日々の活動の中で神々諸力を正しい働きへと点火すること、
魂の創造威力そのものを、人間愛と人間作品の中に盛り込んで形成すること

の２つです。

説明を要さないくらいシンプルではないでしょうか。