『魂の暦』第22週、朗読に不向きな翻訳

『魂の暦』第22週、朗読に不向きな翻訳

1912年9月1日～9月7日

Das Licht aus Weltenweiten,
　　世界の彼方からの光が
Im Innern lebt es kräftig fort:
　　内側において力強く生き続ける：
Es wird zum Seelenlichte
　　それは魂の光となるだろう
Und leuchtet in die Geistestiefen,
　　そして霊の深みまで照らし出す
Um Früchte zu entbinden,
　　果実を繋がりから解くために
Die Menschenselbst aus Weltenselbst
　　世界自己からの人間自己を
Im Zeitenlaufe reifen lassen.
　　時の流れのなかで成熟させる

 第20週の方向が定まらない状態から、第21週では「見知らぬ威力」が私に働きかけ、方向性を示してくれました。そして第22週になると、事柄がさらに具体的になっていきます。外からやってくるものは「見知らぬもの」ではなく、「世界の彼方からの光」であるし、それは内側において生き続けるといいます。
さらにそれだけでなく、魂の光となり、霊の深みまで照らし出すというのです。そして、その光は果実を開放するためであるし、その果実とは、人間自己であり、それが時間の流れの中で世界自己から成熟してくるのです。
この週では「光」が鍵でしょう。世界の彼方からの光、内側の光、魂の光、霊の深みを照らす光というように、しだいに奥へと入り込んでいきます。