『魂の暦』第38週、朗読に不向きな翻訳

『魂の暦』第38週、朗読に不向きな翻訳

聖夜の雰囲気
1912年12月22日～12月28日
Weihe-Nacht-Stimmung

Ich fühle wie entzaubert
　　魔法を解かれたかのように私は感じる
Das Geisteskind im Seelenschoß;
　　魂の膝の中に霊児を；
Es hat in Herzenshelligkeit
　　心の明るみの中で
Gezeugt das heil'ge Weltenwort
　　聖なる世界語は作り出した
Der Hoffnung Himmelsfrucht,
　　希望という天界果実を、
Die jubelnd wächst in Weltenfernen
　　それは歓喜しつつ世界遠方で育つ
Aus meines Wesens Gottesgrund.
　　私の存在という神根底から

まず「私は霊児を感じる」が文の骨格です。その霊児を私の魂の膝の中に感じるのです。既存の翻訳では「膝の中」というあまり詩的ではない語を避けて「胎内」としている場合が多いのですが、クリスマスです。クリスマスに「胎内」はありえません。
次の３、４、５行目のドイツ語では不思議なことが起こります。３行目はEs（それ）で始まります。ここまでを普通に読んできますとこの Es は中性名詞の代名詞で、２行目の霊児を代行していると捉えます。すると、３、４行目は「それ（霊児）は心の明るみの中で聖なる世界語を作り出した」という意味として解釈します。方向としては「霊児が世界語を作る」という関係です。ところが５行目に入りますと「天界果実（Himmelsfrucht）」が現れ、これが文法的にどこにも繋がらなくなってしまいます。ちなみに、「der Hoffnung」は２格で天界果実を修飾しますから、いわばおまけです。
この部分を文法的にきちんと繋げるためには、３行目のEsを仮の主語と解釈し、「世界語が天界果実を作り出した」と捉えなくてはなりません。３、４行目では霊児が世界語を作る関係と思われたものが５行目で逆転して世界語が天界果実を作る関係になります。
６、７行目は天界果実の成長の方向性を示します。それは世界遠方で育ちますし、その根源は私の存在であり、その私の存在が結びついた神根底なのです。