『魂の暦』第11週、朗読に不向きな翻訳

『魂の暦』第11週、朗読に不向きな翻訳

1912年6月16日～6月23日

Es ist in dieser Sonnenstunde

　　この太陽の時間に

An dir, die weise Kunde zu erkennen:

　　お前宛に、賢いその知らせを認識しうる：

An Weltenschönheit hingegeben,

　　世界の美に没入しつつ

In dir dich fühlend zu durchleben:

　　お前の内で、お前を（感情において）感じつつ生き通しうる：

Verlieren kann das Menschen-Ich

　　人間-自我は失われる可能性がある

Und finden sich im Welten-Ich.

　　そして自らを世界-自我の中で見出す可能性もある。

この太陽の時間に２つのことが取り上げられます。

1. お前宛に、賢いその知らせが認識されること
2. 世界の美に没入しつつ、お前を感じつつ、お前のうちで生き通す

つまり、認識されることと感情で感じ取られることが並行しています。ただし、認識的な事柄はAn dir＝お前宛に、あるいはお前の傍らでであるのに対し、感情的意志的な事柄である「生き通す」はIn dir＝お前の中でとかかわりの密度に差があります。

そして、その認識される賢い知らせが最後の２行です。つまり、「人間-自我は失われる可能性がある」のに対し、「自らを世界-自我の中で見出す可能性もある」という人間-自我と世界-自我の関係が認識されるのです。