『魂の暦』第15週、朗読に不向きな翻訳

『魂の暦』第15週、朗読に不向きな翻訳

1912年7月14日～7月20日

Ich fühle wie verzaubert

　　私はまるで魔法にかけられたように感じる

Im Weltenschein des Geistes Weben:

　　世界の仮象の中で霊の織物を：

Es hat in Sinnesdumpfheit

　　霊の織物は感覚の朧さの中で

Gehüllt mein Eigenwesen,

　　私の固有存在を覆った、

Zu schenken mir die Kraft:

　　私に力を贈るために：

Die, ohnmächtig sich selbst zu geben,

　　その力とは、気絶的ではあるにしろ自分自身を与える力であり、

Mein Ich in seinen Schranken ist.

　　遮断柵の中にある私の自我である。

2行目の「霊の織物である世界の仮象」とは次のようなイメージでしょう。
まず私たちにとっての感覚界は仮象に過ぎませんし、その感覚界というヴェールの背後には霊的な実相があります。繰り返しになりますが、人間の魂はアーリマンの影響を受けたがために、感覚というヴェールによって実相を捉えることができなくなっているのです。しかし、その実相は高次存在によるものすごい霊的な働きで、それによって感覚界が生まれているのです。それが「霊の織物」です。

それが私に力を贈るために、私の固有存在を覆ったとあります。この「固有存在」には地上的存在のニュアンスを森は感じます。そしてそこに、力を贈ってくれました。さらにその力とは「私の自我」だったのです。ただその自我は霊の世界には耐えられず、そこに巻き込まれれば気絶してしまいます。それゆえ、周囲から遮断する踏切りのような遮断柵（Schranke）の中にあります。完全な囲いではなく、開閉可能な遮断柵である点も、重要なイメージだと思います。