『魂の暦』第13週、朗読に不向きな翻訳

『魂の暦』第13週、朗読に不向きな翻訳

1912年6月30日～7月6日

Und bin ich in den Sinneshöhen, 　　そして私は感覚の高みに居る、 So flammt in meinen Seelentiefen 　　すると私の魂の深みで炎のごとく立ち上がる Aus Geistes Feuerwelten 　　霊の火の世界から Der Götter Wahrheitswort: 　　神々の真実の言葉が： In Geistesgründen suche ahnend 　　「霊の基盤において予感しつつ探せ Dich geistverwandt zu finden. 　　お前が霊と類縁であることを見出すべく」

夏至を過ぎたこの季節に、「私は感覚の高みに居る」というのは実感しやすいかもしれません。そして、この高みの対極とも言えるものが二つ登場します。一つは「魂の奥底」でもう一つは「霊の基盤」です。「感覚の高み」も含め日本語では「○○の✕✕」と表現していますが、言語ではそれぞれ「Sinnes＝感覚höhen＝高み」「Seelen＝魂tiefen＝深み」「Geistes＝霊gründen＝基盤」という造語による一単語です。しかも「魂の深み」では闇ではなく、炎が上がるイメージです。極端から極端へと行ったり来たりです。
そして、神の言葉の中に重要な語が登場します。「霊の基盤」です。ルドルフ・シュタイナーがこう言うとき、それは世界創造の霊的な出発点を指しています。まさに霊的宇宙、物質的宇宙の中心です。そこからの思考が考えへ結実し、その考えには世界の諸法則だけでなく創造の力も備わっています。それゆえ、「光あれ」という言葉で実際に光が生じるのです。
その基盤において、人間自身が霊と類縁であることを見い出せというのです。
人間にとっての究極の目標は、そうした霊の基盤に意識を持って到達することでしょうし、それは容易ではありません。しかしながら、太陽が最高点を迎えたこの時期には、人間は達する可能性を持っているのです。ただ、通常では意識は鈍ってしまっているのです。