ページ

▼
ラベル 『魂のこよみ』 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 『魂のこよみ』 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
2020年3月29日日曜日

『魂の暦』第52週、朗読に不向きな翻訳

›
『魂の暦』第52週、朗読に不向きな翻訳 1913年3月30日～ Wenn aus den Seelentiefen 　　魂深から Der Geist sich wendet zu dem Weltensein 　　霊が世界存在へと自らを向けるとき Und Schö...
2020年3月22日日曜日

『魂の暦』第51週、朗読に不向きな翻訳

›
『魂の暦』第51週、朗読に不向きな翻訳 1913年3月23日～3月29日 Ins Innere des Menschenwesens 　　人間存在の内側へと Ergießt der Sinne Reichtum sich, 　　感覚知覚の豊かさが注ぎ込まれる、 Es...
2020年3月15日日曜日

『魂の暦』第50週、朗読に不向きな翻訳

›
『魂の暦』第50週、朗読に不向きな翻訳 1913年3月16日～3月22日 Es spricht zum Menschen-Ich, 　　それが人間-自我に語りかける、 Sich machtvoll offenbarend 　　自らを威力豊かに開示しつつ Und se...
2020年3月8日日曜日

『魂の暦』第49週、朗読に不向きな翻訳

›
『魂の暦』第49週、朗読に不向きな翻訳 復活祭後；第49週 1913年3月9日～3月15日 Ich fühle Kraft des Weltenseins: 　　私は世界存在の力を感じる: So spricht Gedankenklarheit, 　　思想明晰性がそ...
2019年11月2日土曜日

『魂の暦』第31週、朗読に不向きな翻訳

›
『魂の暦』第31週、朗読に不向きな翻訳 1912年11月3日～11月9日 Das Licht aus Geistestiefen, 　　霊の深みからの光が Nach außen strebt es sonnenhaft. 　　外に向かって太陽のごとくに力を出そうとする...
2019年10月26日土曜日

『魂の暦』第30週、朗読に不向きな翻訳

›
『魂の暦』第３０週、朗読に不向きな翻訳 復活祭後；第30週 1912年10月27日～11月2日 Es sprießen mir im Seelensonnenlicht 　　魂の太陽の光の中で 私にそれ（２行目）が芽吹く Des Denkens reife Früc...
2019年10月20日日曜日

『魂の暦』第29週、朗読に不向きな翻訳

›
『魂の暦』第29週、朗読に不向きな翻訳 1912年10月20日～10月26日 Sich selbst des Denkens Leuchten 　　思考の照射がそれ自体で Im Innern kraftvoll zu entfachen, 　　内において力強く点火す...
2019年10月13日日曜日

『魂の暦』第28週、朗読に不向きな翻訳

›
『魂の暦』第28週、朗読に不向きな翻訳 1912年10月13日～10月19日 Ich kann im Innern neu belebt 　　内面が新たに活性化され私にはできる Erfühlen eignen Wesens Weiten 　　自らの本性の広がりを感じ...
2019年10月6日日曜日

『魂の暦』第27週、朗読に不向きな翻訳

›
『魂の暦』第27週、朗読に不向きな翻訳 秋 復活祭後；第27週 1912年10月6日～10月12日 In meines Wesens Tiefen dringen: 　　私の本性の深みに入り込む:（主語未記載） Erregt ein ahnungsvolles S...
2019年6月16日日曜日

『魂の暦』第10週、朗読に不向きな翻訳

›
1912年6月9日～6月15日 Zu sommerlichen Höhen 　　夏の高みへ向かって Erhebt der Sonne leuchtend Wesen sich; 　　太陽という輝き出る存在が自らをもたげる Es nimmt mein me...
2019年6月12日水曜日

『魂の暦』第09週、朗読に不向きな翻訳

›
1912年6月2日～6月8日 Vergessend meine Willenseigenheit, 　　私の意志の固有性を忘れつつ Erfüllet Weltenwärme sommerkünded 　　世界の熱が夏を告げつつ私を満たす M...
2019年6月9日日曜日

『魂の暦』第08週、朗読に不向きな翻訳

›
『魂の暦』第08週、朗読に不向きな翻訳 1912年5月26日～6月1日 Es wächst der Sinne Macht 　　感覚の威力が増大する Im Bunde mit der Götter Schaffen, 　　神々の創造とのつながりにお...
2019年6月2日日曜日

『魂の暦』第07週、朗読に不向きな翻訳

›
『魂の暦』第07週、朗読に不向きな翻訳 復活祭後；第07週（早めに準備、旅行中） 1912年5月19日～25日 Mein Selbst,es drohet zu entfliehen, 　　　私の自分、それが霧消へと迫られる、 Vom Weltenlich...
2019年5月26日日曜日

『魂の暦』第06週、朗読に不向きな翻訳

›
『魂の暦』第06週、朗読に不向きな翻訳 復活祭後；第06週 1912年5月12日～18日 Es ist erstanden aus der Eigenheit 　　　それは固有性から復活し終えた Mein Selbst und findet ...
2019年5月19日日曜日

『魂の暦』第05週、朗読に不向きな翻訳

›
復活祭後；第05週 1912年5月5日～5月11日 Im Lichte, das aus Geistestiefen 　　　　　光の中で、その光とは霊の深みからのもので Im Raume fruchtbar webend 　　　　　空間の中で実り豊かに...
2019年5月12日日曜日

『魂の暦』第48週、朗読に不向きな翻訳

›
『魂の暦』第48週、朗読に不向きな翻訳 1913年3月2日～3月8日 Im Lichte, das aus Weltenhöhen 　　光の中で、 その光は世界高みから Der Seele machtvoll fliessen will, 　　魂に威力十分に流れ込まん...

『魂の暦』第47週、朗読に不向きな翻訳

›
『魂の暦』第47週、朗読に不向きな翻訳 1913年2月23日～3月1日 Es will erstehen aus dem Weltenschosse, 　　世界母膝から発生しようとしている、 Den Sinnenschein erquickend, We...

『魂の暦』第46週、朗読に不向きな翻訳

›
『魂の暦』第46週、朗読に不向きな翻訳 1913年2月16日～2月22日 Die Welt, sie drohet zu betäuben 　　世界、それは（２行目）を麻痺させようと脅かす Der Seele eingebor'ne Kraft; 　　魂に生ま...

『魂の暦』第45週、朗読に不向きな翻訳

›
『魂の暦』第45週、朗読に不向きな翻訳 1913年2月9日～2月15日 Es festigt sich Gedankenmacht 　　思考結果威力は確かなものとなる Im Bunde mit der Geistgeburt, 　　霊誕生との結合において、 Sie ...

『魂の暦』第44週、朗読に不向きな翻訳

›
『魂の暦』第４４週、朗読に不向きな翻訳 1913年2月2日～2月8日 Ergreifend neue Sinnesreize 　　新たな感覚刺激を掴み取りつつ Erfüllet Seelenklarheit, 　　魂的明晰さが（最終行の創造意志に）満たされよ、 Ei...