ページ

▼
2019年5月12日日曜日

『魂の暦』第32週、朗読に不向きな翻訳

›
『魂の暦』第３２週、朗読に不向きな翻訳 1912年11月10日～11月16日 Ich fühle fruchtend eigne Kraft 　　私は感じる、実らせるものとして、自らの力を Sich stärkend mich der Welt verleihn, ...

『魂の暦』第04週、朗読に不向きな翻訳

›
復活祭後；第04週 1912年4月28日～5月4日 Ich fühle Wesen meines Wesens: 　　　　　「私は私の本質の本質を感じる」 So spricht Empfindung, 　　　　　そう感受が語る、 Die in der s...
1 件のコメント:
2019年5月4日土曜日

『魂の暦』第03週、朗読に不向きな翻訳

›
復活祭後 第03週 Es sprichit zum Weltenall, 　　　　　それ（仮の主語＝自我）が宇宙総体へと語る Sich selbst vergessend 　　　　　自分自身を忘れつつ Und seines Urstands eingedenk, 　...
2019年5月2日木曜日

『魂の暦』第02週、朗読に不向きな翻訳

›
『魂のこよみ』第02週 Ins Äußre des Sinnesalls 　　　　　感覚総体という外界の中に Verliert Gedankenmacht ihr Eigensein, 　　　　　考えの力はその本来の存在を失う Es finden Geisteswel...
2019年5月1日水曜日

『魂の暦』第01週、朗読に不向きな翻訳

›
復活祭 第01週 Wenn aus den Weltenweiten 　　　　　世界の彼方から Die Sonne spricht zum Menschensinn 　　　　　太陽が人間の感覚に語りかけ Und Freude aus den Seelentie...
2016年2月7日日曜日

《感受》の意味

›
■元のドイツ語 感受＝Empfndung の訳語です。 ■《知覚》との違い 日本語ではなじみのない表現ですが、知覚にかかわることをより精密に描写するために、訳語として導入しています。 シュタイナーが「感覚知覚」について述べるときには、 Empfindung（エ...
2016年2月2日火曜日

炭素についてのゲーテ自然科学的考察、『農業講座』第３講、第10段落以降

›
炭素は自然界におけるフォルム形成の担い手 炭素についてシュタイナーは「自然界におけるフォルム形成プロセスの担い手である」と言っている。この点は、炭を見れば簡単に納得できる。 木材などを炭にすると、そこには完全な《フォルム》が残る。 竹炭に保存される細部の構造 ...